2026 除夕的英文怎麼說？正確翻譯＋例句說明

很多人在寫卡片、發訊息、做海報時，常會遇到一個問題：「除夕的英文到底怎麼說才對？」這篇文章帶你一看就明白農曆除夕 vs 西曆除夕的英文說法差異，附上常用句型與中英對照，實用又不怕寫錯。

---

---

農曆除夕的正確英文說法：

Chinese New Year’s Eve

👉 指的就是「農曆新年的前一天」，也就是我們過年吃年夜飯、守歲的「除夕」。

---

和西曆除夕怎麼區分？

中文	英文	時間
農曆除夕	Chinese New Year’s Eve	農曆十二月三十
西曆除夕	New Year’s Eve	12月31日

不要混淆，兩者時間與文化背景不同。

---

英文例句怎麼用？

1. We always have a big dinner on Chinese New Year’s Eve.
   我們總是在除夕夜吃團圓飯。
2. Fireworks are common during Chinese New Year’s Eve in Taiwan.
   台灣的除夕夜常放煙火。
3. Don’t confuse New Year’s Eve with Chinese New Year’s Eve—they are celebrated differently.
   別把西曆除夕跟農曆除夕搞混，習俗完全不同！

---

可以只說 Lunar New Year’s Eve 嗎？

可以，但Chinese New Year’s Eve是最通用、最多人理解的說法，特別是在國際對話中。

---

中英文怎麼搭配寫在賀卡或海報上？

範例：
除夕夜快樂！Happy Chinese New Year’s Eve!
也可以加上祝福語：
Wishing you peace, joy, and a happy reunion with your family.

---

總結：

我之前幫小孩準備「春節英語卡片」時，也遇到這個問題。那時候才知道原來「除夕」要加上 Chinese 才能讓外國朋友理解。

這篇文章就是那時候查資料與請教英文老師後的重點整理，分享給你。

希望這篇2026英文說法整理，讓你未來不再混淆 New Year’s Eve 和 Chinese New Year’s Eve，寫賀卡、發訊息、介紹文化都更得心應手！